1 00:00:02,327 --> 00:00:04,795 РАЗКАЗВАЧ: По-рано на Бойна звезда Галактика. 2 00:00:05,287 --> 00:00:08,757 [Драматична инструментална музика] 3 00:00:34,367 --> 00:00:36,835 Зак се провали с основния полет. 4 00:00:37,127 --> 00:00:39,038 И трябваше да го отбия, но не го направих. 5 00:00:39,127 --> 00:00:41,163 Изводът е, че аз го убих. 6 00:00:41,247 --> 00:00:44,125 Излезте от тази кабина докато все още можеш. 7 00:00:44,247 --> 00:00:45,236 ХЕЛО: Не разбирам. 8 00:00:45,327 --> 00:00:48,524 Как действа военен кодиран сигнал в крайна сметка идва от тук? 9 00:00:48,607 --> 00:00:49,801 [Хело се смее] 10 00:00:49,887 --> 00:00:50,922 ХЕЛО: Храна. 11 00:00:51,007 --> 00:00:52,042 ГАЕТА: Сайлоните са. 12 00:00:52,127 --> 00:00:54,357 Безжичен и транспондер на Starbuck просто изрежете. 13 00:00:54,447 --> 00:00:56,119 ТАЙ: Старбък ще се изправи срещу всичките осем. 14 00:00:56,207 --> 00:00:57,196 И да бъде убита. 15 00:00:58,607 --> 00:01:00,598 [Силен трясък] 16 00:01:05,127 --> 00:01:08,039 БУМЪР: Galactica. Хот догът е на борда. ХЕЛО: Да, обядът му също. 17 00:01:08,127 --> 00:01:11,164 Спокойно, Хот Дог. Не си първият, който го е загубил в битка. 18 00:01:11,247 --> 00:01:12,282 ХЕЛО: Няма да си последният. 19 00:01:12,367 --> 00:01:13,561 Няма следа от Старбък. 20 00:01:13,647 --> 00:01:16,957 Той казва, че е била ударена, но все още е в битката когато изгуби следите й. 21 00:01:17,047 --> 00:01:20,357 ДУАЛА: Разбрано. Операции за търсене и спасяване са в ход за Starbuck. 22 00:01:20,447 --> 00:01:23,280 Внесете хот дог. Старецът иска да говори с него. 23 00:01:23,367 --> 00:01:24,846 АДАМА: Тук ли го намери? 24 00:01:24,927 --> 00:01:27,361 да, сър, той доста се отдалечи от битката. 25 00:01:27,447 --> 00:01:30,883 АДАМА: Маневрираше ли? ХОТ ДОГ: Така мисля. да Да, сър. 26 00:01:30,967 --> 00:01:33,686 Така тя оцеля при първоначалните удари. Тя все още може да е жива. 27 00:01:33,767 --> 00:01:36,122 Тя е жива, лейтенант. Ще я намерим. 28 00:01:36,207 --> 00:01:37,242 БУМЪР: Да, сър. 29 00:01:37,327 --> 00:01:39,841 АДАМА: Отведете този човек в болничния отсек. АПОЛО: Да, сър. 30 00:01:47,607 --> 00:01:49,802 Мисля, че си ги спечели днес. 31 00:01:56,247 --> 00:01:59,000 Спомагателният превключвател RT залепва малко, сър, но тя ще лети. 32 00:01:59,087 --> 00:02:02,443 - Полирайте сенника. Искам да е кристално ясно. - Да, сър. 33 00:02:14,367 --> 00:02:16,437 - Намерете я. - Ще го направя. 34 00:02:16,727 --> 00:02:18,718 [бръмчене на двигател] 35 00:02:23,807 --> 00:02:26,799 [интензивна инструментална музика] 36 00:02:43,887 --> 00:02:46,879 [Вятърът вие] 37 00:02:51,087 --> 00:02:53,078 [Старбък сумти от болка] 38 00:03:13,367 --> 00:03:14,846 [Старбък кашля] 39 00:03:42,927 --> 00:03:46,397 [интензивната инструментална музика продължава] 40 00:03:54,887 --> 00:03:57,879 [Тематична музика] 41 00:04:56,047 --> 00:04:57,844 ГАЕТА: Все още няма радост от екипите за търсене. 42 00:04:57,927 --> 00:05:00,122 През последните четири часа сресали сме навсякъде... 43 00:05:00,207 --> 00:05:02,960 в сфера с 200 клика около последната известна позиция на Starbuck. 44 00:05:03,047 --> 00:05:07,279 Без кораб, без катапултираща седалка, без отломки. Така че разширяваме радиуса с още 50. 45 00:05:07,367 --> 00:05:11,326 - Имаме нужда от повече пилоти. - Всички, които могат да летят, са станали, сър. 46 00:05:11,847 --> 00:05:14,281 Какво ще кажете за изчисленията на курса на Starbuck? 47 00:05:14,407 --> 00:05:17,683 Варианти на бойното маневриране правят ги почти безсмислени. 48 00:05:17,767 --> 00:05:20,679 - Време е да започнем да гадаем. - Да, сър. 49 00:05:21,287 --> 00:05:24,165 Тъй като няма контакт с dradis в района... 50 00:05:24,247 --> 00:05:28,525 Трябваше да позная, че нейният Вайпър беше уловен от гравитацията на планетарно тяло. 51 00:05:28,607 --> 00:05:32,122 Единствените близки гравитационни кладенци са газовият гигант и тази луна. 52 00:05:32,207 --> 00:05:35,995 Ако газовият гигант я е изтеглил, излъчването му би я изпържило като яйце. 53 00:05:36,087 --> 00:05:37,520 Ами луната? 54 00:05:37,607 --> 00:05:41,441 Спектроскопът хората наричат атмосфера като CO2, метан, малко аргон. 55 00:05:41,527 --> 00:05:43,245 Облаците са предимно въглеводородни. 56 00:05:43,327 --> 00:05:46,160 ГАЕТА: Студено като ад там долу, но тя щеше да оцелее на повърхността. 57 00:05:46,247 --> 00:05:48,442 - Докато й свърши кислородът. - Кога? 58 00:05:48,527 --> 00:05:50,518 ГАЕТА: Четиридесет и шест часа и промяна, сър. 59 00:05:53,687 --> 00:05:56,247 Адски дълго време да стоиш на едно място. 60 00:05:56,327 --> 00:05:59,922 - Ами ако се появят Сайлоните? - Няма да го направят, не и за известно време. 61 00:06:00,927 --> 00:06:02,360 Какво те кара да твърдиш това? 62 00:06:02,447 --> 00:06:06,884 Изпращане на патрул вместо базовия кораб казва ми, че дори не са знаели, че сме тук. 63 00:06:06,967 --> 00:06:11,324 Така че те търсят много други места, места с потенциални доставки. 64 00:06:11,407 --> 00:06:13,796 Като засичане на водни дупки в пустинята. 65 00:06:13,887 --> 00:06:17,323 Ако изпратим осем бойци да претърся цяла звездна система... 66 00:06:17,407 --> 00:06:21,844 за 60-ина кораба ще ни отнеме седмици... 67 00:06:21,927 --> 00:06:25,556 Да предположим, че са по-добри и по-бързи. Ще им отнеме дни. 68 00:06:26,327 --> 00:06:29,842 - Много предположения правите. - Образовано предположение. 69 00:06:31,007 --> 00:06:35,239 - Говорете с мен за търсене на луната. - Това ще бъде бавно. 70 00:06:35,447 --> 00:06:38,200 Не можем да видим клек през тези облаци. 71 00:06:38,407 --> 00:06:40,921 Изпратете корабите под облачната покривка. 72 00:06:41,007 --> 00:06:44,636 Кажете на пилотите да се вгледат внимателно по старомодния начин. 73 00:06:44,727 --> 00:06:46,604 Mark One Eyeball, сър? 74 00:06:50,287 --> 00:06:51,925 Mark One Eyeball. 75 00:06:54,007 --> 00:06:56,441 Командире, обадете се от Colonial One. 76 00:06:58,567 --> 00:06:59,556 Адама. 77 00:06:59,647 --> 00:07:02,115 Командир Адама, не искам да вземам голяма част от времето си. 78 00:07:02,207 --> 00:07:05,324 Исках да кажа колко сме щастливи всички намерихте един от вашите пилоти. 79 00:07:05,407 --> 00:07:06,920 АДАМА: Благодаря ви, г-жо президент. 80 00:07:07,007 --> 00:07:09,567 Как върви търсенето за другия пилот? 81 00:07:09,647 --> 00:07:11,365 Все още нищо, но току-що започнахме. 82 00:07:11,447 --> 00:07:13,836 РОСЛИН: Говорих с другите капитани във флота. 83 00:07:13,927 --> 00:07:16,646 Те се съгласиха да предадат корабите си на ваше разположение... 84 00:07:16,727 --> 00:07:18,399 ако това ще увеличи шансовете да я намериш. 85 00:07:18,487 --> 00:07:21,365 АДАМА: Разбийте шансовете. Ще я намерим. 86 00:07:25,287 --> 00:07:28,757 извинете ме благодаря 87 00:07:29,807 --> 00:07:32,605 Кажете им, че със сигурност ще се нуждаем от помощта. 88 00:07:33,047 --> 00:07:36,881 Ще координирам усилията им с вашия CIC. Успех занапред. 89 00:07:36,967 --> 00:07:38,286 АДАМА: Благодаря ти. 90 00:07:41,807 --> 00:07:43,126 благодаря 91 00:07:45,607 --> 00:07:47,199 [Съблазнителна инструментална музика] 92 00:07:48,087 --> 00:07:51,841 Така изглежда ще останем тук известно време. 93 00:07:53,487 --> 00:07:55,364 [Балтар шумно прочиства гърлото си] 94 00:07:56,447 --> 00:07:59,564 - Добре ли си? - Да, добре съм, просто е... 95 00:08:00,047 --> 00:08:03,403 Колко дълго смятате, че ще бъде преди Сайлоните да се чудят какво се е случило... 96 00:08:03,487 --> 00:08:07,116 на изчезналия им патрул, и да пратя друг тук да го търси? 97 00:08:07,207 --> 00:08:11,758 Нападали сте ни стотици пъти. Все още сме тук. 98 00:08:12,887 --> 00:08:16,277 Мисля, че ще откриете, че сме повече от адекватно защитени. 99 00:08:16,367 --> 00:08:19,882 Може да е малко трудно с флота разпръснати в половината от тази система... 100 00:08:19,967 --> 00:08:21,844 Търся изгубения пилот. 101 00:08:21,927 --> 00:08:24,805 НЕ 6: Колко дни остават до завръщането на Сайлоните, Гай? 102 00:08:26,607 --> 00:08:27,676 един? 103 00:08:27,967 --> 00:08:30,356 [Съблазнителната инструментална музика продължава] 104 00:08:30,487 --> 00:08:31,556 НЕ 6: Две? 105 00:08:36,807 --> 00:08:38,479 Най-много три? 106 00:08:43,087 --> 00:08:44,315 РОСЛИН: Докторе? 107 00:08:44,407 --> 00:08:45,601 [Съблазнителната музика спира] 108 00:08:46,007 --> 00:08:47,679 Вашите заявки. 109 00:08:49,447 --> 00:08:50,800 благодаря 110 00:08:58,127 --> 00:09:02,757 БАЛТАР: Г-жо президент, Не искам да съм нахален, наистина, но... 111 00:09:03,167 --> 00:09:05,635 наистина ли мислиш, че това е мъдро? 112 00:09:06,007 --> 00:09:09,124 Вие компрометирате сигурността на целия флот... 113 00:09:09,207 --> 00:09:11,482 докато търсим един самотен пилот. 114 00:09:11,567 --> 00:09:16,004 Риск е, но тези пилоти заложиха живота си на линия за нас всеки ден. 115 00:09:16,087 --> 00:09:19,045 да Просто казвах това, на... 116 00:09:21,007 --> 00:09:23,282 БАЛТАР: Не съм безчувствен, това е, което казвам. 117 00:09:23,367 --> 00:09:26,086 БАЛТАР: Случайно знам лично изчезналия пилот. 118 00:09:26,167 --> 00:09:28,522 Не толкова лично, колкото би искал. 119 00:09:28,927 --> 00:09:31,395 Предполагам, че никога няма да разберете ако е истинска блондинка. 120 00:09:31,487 --> 00:09:34,524 Толкова по-трудно ми е. От една страна мисля за пилота. 121 00:09:34,607 --> 00:09:37,883 И от друга страна Мисля за хилядите беззащитни... 122 00:09:37,967 --> 00:09:42,245 жени и деца. Имах предвид в целия флот. 123 00:09:42,327 --> 00:09:45,683 Сигурен съм, командир Адама е обмислил всичко това. 124 00:09:45,767 --> 00:09:48,884 - Благодаря ви, докторе. - Да, разбира се, че има. 125 00:09:50,607 --> 00:09:52,757 Разбира се, че има. благодаря 126 00:09:55,247 --> 00:09:56,521 [Балтар въздъхва тежко] 127 00:09:57,607 --> 00:09:59,598 [Вятърът вие] 128 00:10:03,287 --> 00:10:06,279 [интензивна инструментална музика] 129 00:10:21,927 --> 00:10:23,246 всичко е наред 130 00:10:43,727 --> 00:10:46,685 Добре, качи се на по-високо място. 131 00:10:48,327 --> 00:10:52,115 Тогава те виждат. Тогава те спасяват. 132 00:11:01,767 --> 00:11:05,476 Аполо, Галактика ни отхвърлят наоколо като плажни топки тук долу. 133 00:11:05,567 --> 00:11:09,321 АПОЛО: Видимост около две, най-добър спектър. ДУАЛА: Разбрано, Аполон. 134 00:11:10,447 --> 00:11:12,756 синьо! Син полет, отидете вертикално сега! 135 00:11:12,847 --> 00:11:14,838 [Моторът бръмчи силно] 136 00:11:27,927 --> 00:11:29,918 [Радио настройка] 137 00:11:37,007 --> 00:11:38,486 [Бумър стене] 138 00:11:41,167 --> 00:11:43,806 - нещо? - не 139 00:11:45,727 --> 00:11:49,322 - Не мисля, че някой е останал там. - Трябва да е някой. 140 00:11:49,447 --> 00:11:52,120 Не можем да бъдем само двамата останали в света. 141 00:11:52,207 --> 00:11:54,084 Добрата новина е, че кракът ми е много по-добре... 142 00:11:54,167 --> 00:11:56,806 и имаме лекарства против радиация да продължи три месеца. 143 00:11:56,887 --> 00:11:58,957 ХЕЛО: Казвам да заредим толкова храна, колкото можем и... 144 00:11:59,047 --> 00:12:00,036 БУМЪР: Изнеси се. 145 00:12:00,127 --> 00:12:04,518 Опитайте се да намерите Raptor или транспорт или нещо, с което можем да летим от Каприка. 146 00:12:06,247 --> 00:12:08,807 Освен ако не можете да измислите причина да останете. 147 00:12:08,887 --> 00:12:11,765 Не очаквам наистина да се върна там. 148 00:12:11,847 --> 00:12:14,077 ХЕЛО: Почти започнах да мисля на това място като... 149 00:12:14,167 --> 00:12:15,486 ЗДРАВЕЙ: дом. БУМЪР: Вкъщи. 150 00:12:19,887 --> 00:12:21,684 Не, спи още малко. 151 00:12:21,767 --> 00:12:24,156 Кой знае кога ще намерим отново чисти чаршафи. 152 00:12:24,247 --> 00:12:27,364 Ще отида отгоре и направи закуска. 153 00:12:29,607 --> 00:12:30,926 закуска. 154 00:12:33,007 --> 00:12:34,998 [Хело си подсвирква мелодия] 155 00:12:43,487 --> 00:12:45,478 [Разбиване на стъкло] 156 00:12:46,167 --> 00:12:48,556 [Напрегната инструментална музика] 157 00:12:49,047 --> 00:12:51,242 [Приближават се тежки стъпки] 158 00:13:05,727 --> 00:13:06,716 [навеждане на пистолет] 159 00:13:16,807 --> 00:13:20,277 [Напрегнатата инструментална музика продължава] 160 00:13:49,327 --> 00:13:51,318 Хей, готова ли е закуската? 161 00:13:54,007 --> 00:13:57,682 ХЕЛО: Махай се от тук! тръгвай! 162 00:13:59,367 --> 00:14:00,766 [Бързи изстрели] 163 00:14:14,767 --> 00:14:17,486 Господа Кара Тракия е. 164 00:14:18,367 --> 00:14:22,645 Свършва ми малко O2 и можех да използвам късмет. 165 00:14:25,487 --> 00:14:28,365 знаеш ли Добре, просто реших да го спомена. 166 00:14:37,047 --> 00:14:39,242 [Напрегната инструментална музика] 167 00:15:26,327 --> 00:15:27,999 [Старбък се смее сухо] 168 00:15:32,047 --> 00:15:34,800 Стрелбата не е лоша, ако мога да кажа така. 169 00:15:36,607 --> 00:15:38,404 Господи, длъжник съм ви. 170 00:15:38,807 --> 00:15:42,959 Изглежда намерих превоза си от тук. Ако мога да те оправя. 171 00:15:48,047 --> 00:15:49,526 [Брещяща аларма] 172 00:15:49,647 --> 00:15:52,844 Галактика, Аполон. Бинго гориво. 173 00:15:53,407 --> 00:15:55,363 ДУАЛА: Разбрано, Аполон. Върнете се в базата. 174 00:15:55,447 --> 00:15:58,041 АПОЛО: Не можеш ли да ме танкираш в орбита? ДУАЛА: Отрицателно, Аполон. 175 00:15:58,567 --> 00:16:02,037 Цистерните се зареждат. Ще изсъхнете, преди да могат да стартират. 176 00:16:05,727 --> 00:16:08,002 АДАМА: Тези цифри верни ли са? ГАЕТА: Да, сър. 177 00:16:08,087 --> 00:16:11,557 GAETA: Атмосферни операции означават Viper и двигателите на Raptor работят непрекъснато. 178 00:16:11,647 --> 00:16:14,798 Горивото ще бъде истински проблем ако продължим така. 179 00:16:16,207 --> 00:16:20,246 АДАМА: Някакъв доклад от цивилните кораби? ТАЙ: Нищо. Те са разпространени доста надалеч. 180 00:16:20,327 --> 00:16:23,637 Ще имаме адски време в опити за да ги покрие, ако сайлоните се появят. 181 00:16:23,727 --> 00:16:26,878 Трябва да обмислим изтеглянето на цивилните в отбраняема формация. 182 00:16:26,967 --> 00:16:29,561 Не. Продължете да търсите всички кораби. 183 00:16:29,647 --> 00:16:32,923 Оставихме достатъчно хора зад гърба си. Не искам да изоставям Starbuck. 184 00:16:33,007 --> 00:16:36,238 - Ангажиране на целия флот с това... - Казах не! 185 00:16:39,487 --> 00:16:43,400 Ще намерим нашия изчезнал пилот и ще я върнем у дома. 186 00:16:44,327 --> 00:16:46,283 Ние не изоставяме никого. 187 00:16:49,207 --> 00:16:50,959 Възобновете задълженията си. 188 00:16:54,447 --> 00:16:57,439 [Напрегната инструментална музика] 189 00:17:11,087 --> 00:17:12,281 ХЕЛО: Шарън? 190 00:17:31,247 --> 00:17:33,078 ХЕЛО: Шарън, къде си? 191 00:17:41,167 --> 00:17:44,159 [Напрегната инструментална музика продължава] 192 00:17:48,367 --> 00:17:50,676 По дяволите, Шарън, къде си? 193 00:17:53,887 --> 00:17:54,876 Шарън! 194 00:18:20,247 --> 00:18:21,475 Чукай ме. 195 00:18:23,167 --> 00:18:24,759 Жив ли си? 196 00:18:34,047 --> 00:18:35,241 [Задъхване] 197 00:18:48,807 --> 00:18:50,638 Какво, по дяволите, се случи този път, капитане? 198 00:18:50,727 --> 00:18:54,800 Натиснах ролките за изравняване за поставен, но само левият стреля. 199 00:18:54,887 --> 00:18:58,277 Това е тази глупост, в която летиш там долу. Смазва всичко. 200 00:18:58,367 --> 00:18:59,641 Донесете ми друг Viper. 201 00:18:59,727 --> 00:19:03,845 ТИРОЛ: С удоволствие, но това е 13 Viper които са надолу, плюс вашия Mark VII. Излизам. 202 00:19:03,927 --> 00:19:06,441 Имам свален пилот и сега имам нужда от друг Viper. 203 00:19:06,527 --> 00:19:07,801 Осъзнавам това, капитане. 204 00:19:07,887 --> 00:19:10,560 Но можете да тласнете хората много по-напред отколкото машини. 205 00:19:10,647 --> 00:19:13,605 Аз съм CAG, ти си шефът. Просто го накарай да се случи. 206 00:19:16,367 --> 00:19:20,883 Командире, часовникът мина пет часа, сър, за доставките на O2 на Starbuck. 207 00:19:20,967 --> 00:19:22,002 Отбелязано. 208 00:19:22,087 --> 00:19:24,806 ГАЕТА: Ето фотомозайката за района, който търсихме досега. 209 00:19:24,887 --> 00:19:26,445 Трябва да се справим по-добре от това. 210 00:19:26,527 --> 00:19:28,483 Не се вижда надалеч когато прегръщаш земята. 211 00:19:28,567 --> 00:19:30,205 Не се вижда нищо от височината. 212 00:19:30,287 --> 00:19:33,404 Да не говорим за глупостите във въздуха което продължава да прецаква нашите кораби. 213 00:19:33,487 --> 00:19:35,318 АПОЛО: Тринадесет усойници са свалени за ремонт. 214 00:19:35,407 --> 00:19:38,160 АДАМА: Имаме нужда от повече очи. ТАЙ: Къде ще ги вземем? 215 00:19:38,247 --> 00:19:39,726 АПОЛО: Издърпайте КАПАЧКАТА. ТАЙ: Какво? 216 00:19:39,807 --> 00:19:42,241 Преразпределете бойния въздушен патрул към търсенето. 217 00:19:42,327 --> 00:19:44,682 Лоша идея. CAP е единствената защита на флота. 218 00:19:44,767 --> 00:19:46,917 Ако всички Vipers се разбиват наоколо на луната... 219 00:19:47,007 --> 00:19:49,157 когато сайлоните се обаждат, ние сме червено месо. 220 00:19:49,247 --> 00:19:50,999 След това приближете флота до Луната. 221 00:19:51,087 --> 00:19:54,397 Винаги можем да катерим Vipers от търсенето да посрещне всяка атака. 222 00:19:54,487 --> 00:19:58,002 В крайна сметка: можем да удвоим площта можем да търсим през времето, което ни остава. 223 00:19:58,087 --> 00:20:00,760 Starbuck ще бъде първият, който ще ви каже да не правя това. 224 00:20:00,847 --> 00:20:04,522 Нищо не би те направило по-щастлив, нали? Оставете я. 225 00:20:04,847 --> 00:20:09,045 Отървете се от злословещия неподчинен пилот, който продължава да предизвиква вашия авторитет. 226 00:20:09,127 --> 00:20:13,484 Много си извън линията. Аз не съм този смесване на лични чувства с дълг. 227 00:20:13,567 --> 00:20:14,795 Какво, по дяволите, означава това? 228 00:20:14,887 --> 00:20:17,401 Вие сте твърде близо до това защото тя е твоя приятелка. 229 00:20:17,487 --> 00:20:18,806 Господа! 230 00:20:22,567 --> 00:20:25,604 Имаме работа за вършене. Капитан. 231 00:20:34,887 --> 00:20:38,675 Вдигнете колкото можете повече птици във въздуха и ще намерите нашето момиче. 232 00:20:42,447 --> 00:20:43,800 Разбрахте. 233 00:20:53,167 --> 00:20:55,442 СТАРБЪК: О, богове. 234 00:20:56,807 --> 00:20:59,116 Ако ме ухапеш, аз ще те отхапя. 235 00:20:59,607 --> 00:21:01,598 [Зловеща инструментална музика] 236 00:21:02,607 --> 00:21:06,202 СТАРБЪК: Така че предполагам единственото нещо, което те лети, си ти. 237 00:21:07,367 --> 00:21:09,323 Това трябва да е вашият мозък. 238 00:21:19,927 --> 00:21:22,122 Не мисля, че ще ти трябва. 239 00:21:24,727 --> 00:21:27,764 Добре, че донесох един от моите. 240 00:21:46,727 --> 00:21:50,561 Дори хлебарките трябва да дишат. Как по дяволите? 241 00:21:52,367 --> 00:21:54,437 СОЦИНУС: Капитане. Обаждане за вас, сър. 242 00:21:55,887 --> 00:21:58,321 Може ли някой да завърши това вместо мен? 243 00:21:59,847 --> 00:22:01,803 АПОЛОН: Къде е? СОЦИНУС: Насам. 244 00:22:03,007 --> 00:22:05,805 АПОЛО: Да, Аполон. БИЛИ: Задръжте за президент Рослин. 245 00:22:06,807 --> 00:22:08,638 РОСЛИН: Как се държиш? 246 00:22:09,127 --> 00:22:13,120 По-добър от моя Viper. Пляскаме един заедно от парчета от другите. 247 00:22:13,207 --> 00:22:14,526 РОСЛИН: Имам нужда от вашата помощ. 248 00:22:14,607 --> 00:22:17,838 Знаете ли, че баща ви току-що преразпредели бойния въздушен патрул? 249 00:22:17,927 --> 00:22:21,203 – Да, г-жо председател. Беше моя идея. - Вашата идея? 250 00:22:21,487 --> 00:22:23,318 Имаме нужда от всеки Viper, който имаме. 251 00:22:23,407 --> 00:22:26,365 РОСЛИН: Може би пропускам нещо за включените тактики. 252 00:22:26,447 --> 00:22:29,484 Но флотът не е ли беззащитен без ОСП? 253 00:22:29,567 --> 00:22:31,159 АПОЛО: Само за кратко. 254 00:22:33,127 --> 00:22:37,166 Защото след това кислородът на Кара ще си отиде и тя ще бъде мъртва. 255 00:22:37,247 --> 00:22:40,159 Много ли сте близки с лейтенант Трейс? 256 00:22:41,087 --> 00:22:42,839 Близък съм с всичките си пилоти. 257 00:22:42,927 --> 00:22:45,646 И предполагам същото важи ли и за баща ти? 258 00:22:45,727 --> 00:22:49,163 Пилотите му означават много за него. На всички ни. Ние не изоставяме никого. 259 00:22:49,247 --> 00:22:51,807 Но ние изоставихме хората. Вие го знаете. 260 00:22:51,887 --> 00:22:53,366 Не и този път. 261 00:22:53,967 --> 00:22:56,401 Вашето FTL устройство трябва да е завъртяно и готово. 262 00:22:56,487 --> 00:23:00,002 Просто се уверете, че всички са готови да скочат при първите признаци на проблеми. 263 00:23:00,087 --> 00:23:02,157 С цялото ми уважение, капитане... 264 00:23:02,247 --> 00:23:06,081 има моменти, когато е необходимо за безопасността на флота да поставим... 265 00:23:06,167 --> 00:23:07,646 Не и този път. 266 00:23:10,367 --> 00:23:12,562 Просто не сме изчерпали всички възможности... 267 00:23:12,647 --> 00:23:15,639 и безопасността на флота не е бил компрометиран. 268 00:23:17,687 --> 00:23:20,679 - Надявам се да я намериш. - благодаря ви 269 00:23:27,327 --> 00:23:29,682 Синият полет съобщава за бинго гориво, сър. 270 00:23:29,767 --> 00:23:33,203 Накарайте ги да останат в търсенето. Изпрати танкера при тях. 271 00:23:36,647 --> 00:23:38,877 Има ли проблем, г-н Гаета? 272 00:23:39,527 --> 00:23:43,884 Просто се опитвам да се потопя в тази турбуленция, сър, ще бъде изключително космат. 273 00:23:43,967 --> 00:23:47,277 Предлагам да изчакаме докато часовникът изтече... 274 00:23:47,367 --> 00:23:50,359 и след това резервоар на връщане към Galactica. 275 00:23:50,847 --> 00:23:53,600 Някой повика ли ги обратно в Galactica? 276 00:23:54,527 --> 00:23:58,998 - Просто предположих... - Свърши ли търсенето? Беше ли безнадеждно? 277 00:24:00,407 --> 00:24:02,477 Че трябва да отпишем Старбък като мъртъв? 278 00:24:02,567 --> 00:24:05,286 - Това ли ми казвате, г-н Гаета? - Не, сър. 279 00:24:05,367 --> 00:24:08,404 Тогава какво се опитваш да ми кажеш, Г-н Гаета? 280 00:24:09,687 --> 00:24:12,155 [Брещяща аларма] 281 00:24:14,687 --> 00:24:17,838 - Имате своите заповеди. - Да, сър. 282 00:24:21,807 --> 00:24:25,163 Времето изтече. Тя е свършила O2. 283 00:24:25,687 --> 00:24:27,200 Часовникът е предположение. 284 00:24:27,287 --> 00:24:29,926 АДАМА: Не знаем със сигурност че Starbuck е свършил въздуха. 285 00:24:30,007 --> 00:24:32,475 Нейният резервоар съдържа толкова много кислород. 286 00:24:32,567 --> 00:24:35,923 Тя може да има резервни запаси в екипировката си за оцеляване. 287 00:24:36,127 --> 00:24:37,685 ТАЙ: Резерва? АДАМА: Да. 288 00:24:37,967 --> 00:24:41,277 Какво, случайно си събра багажа допълнителна бутилка днес? 289 00:24:41,367 --> 00:24:42,766 възможно е 290 00:24:42,847 --> 00:24:44,758 Излагаме хората на риск. 291 00:24:44,847 --> 00:24:47,315 - Имаме пилоти там... - Ние не се отказваме. 292 00:24:47,407 --> 00:24:50,524 ...бутат себе си, своите кораби твърде трудно, всичко в името на... 293 00:24:50,607 --> 00:24:54,316 Ние не се отказваме и вие сте облекчени, полковник. 294 00:24:59,807 --> 00:25:02,275 [Военна инструментална музика] 295 00:25:03,887 --> 00:25:06,321 Чувствам се облекчен, сър. 296 00:25:40,287 --> 00:25:42,278 [Напрегната инструментална музика] 297 00:25:43,527 --> 00:25:46,200 Хайде, ти си отчасти биологичен, нали? 298 00:25:47,087 --> 00:25:50,682 Което означава, че имате нужда от кислород, нали? 299 00:25:51,207 --> 00:25:54,085 Така че трябва да е тук, някъде. 300 00:26:14,167 --> 00:26:15,441 [Задъхване] 301 00:26:26,767 --> 00:26:28,758 Командир, президент. 302 00:26:33,927 --> 00:26:34,916 Адама. 303 00:26:35,007 --> 00:26:39,080 Командир Адама, просто исках да кажа колко много съжалявам за лейтенант Трейс. 304 00:26:39,167 --> 00:26:42,557 Моля, предайте моите съболезнования на сина ви и на останалата част от екипажа. 305 00:26:42,647 --> 00:26:45,605 Извинете госпожо, но мисля, че си бил дезинформиран. 306 00:26:45,687 --> 00:26:48,281 - Как? - Не знаем дали Старбък е мъртъв. 307 00:26:48,367 --> 00:26:51,916 РОСЛИН: Казаха ми, че нейният кислород изтече преди половин час. 308 00:26:52,007 --> 00:26:55,204 Това е приблизителна оценка. Тя може да има резервни запаси. 309 00:26:55,647 --> 00:26:59,276 Ще продължим търсенето, докато има шанс да е жива. 310 00:26:59,367 --> 00:27:02,120 РОСЛИН: И колко дълго ще бъде това? АДАМА: Докато не кажа стоп. 311 00:27:02,207 --> 00:27:04,675 Това е военно решение, госпожо президент. 312 00:27:04,767 --> 00:27:06,485 Благодаря ви за загрижеността. 313 00:27:10,807 --> 00:27:14,038 СТАРБЪК: Първи в списъка, запечатам ви... 314 00:27:14,687 --> 00:27:16,962 разберете какво контролира какво. 315 00:27:51,007 --> 00:27:52,918 Един от нас има нужда от баня. 316 00:27:56,967 --> 00:27:59,356 Сега ще ме научиш как да летя. 317 00:28:03,727 --> 00:28:06,605 Red Flight докладва за район с високи планини тук. 318 00:28:06,687 --> 00:28:10,805 - Повишена видимост до 15 кликвания може би. - Това е грешната страна на луната. 319 00:28:10,887 --> 00:28:12,957 ДУАЛА: Командир... АДАМА: Почти невъзможно да... 320 00:28:13,047 --> 00:28:14,924 Имаме сигнал от совалката на Colonial One. 321 00:28:15,007 --> 00:28:17,760 Те искат разрешение за кацане. Президентът е на борда. 322 00:28:17,847 --> 00:28:20,156 Защо не бях уведомен президентът идваше на борда? 323 00:28:20,247 --> 00:28:22,681 Нямаше предизвестие, сър. 324 00:28:23,087 --> 00:28:25,521 ГАЕТА: Не знаех, че ще дойде. АДАМА: Да вървим. 325 00:28:28,807 --> 00:28:30,923 АДАМА: Накарайте полковник Тай да се срещне с нея във въздушния шлюз. 326 00:28:31,007 --> 00:28:33,567 АДАМА: Доведете я в квартирата ми, моля. ДУАЛА: Много добре. 327 00:28:34,847 --> 00:28:37,805 Всяка летяща машина има четири основни контрола: 328 00:28:38,367 --> 00:28:41,598 мощност, тангаж, отклонение и накланяне. 329 00:28:42,447 --> 00:28:44,039 Къде са вашите 330 00:28:45,127 --> 00:28:47,721 [Напрегната инструментална музика] 331 00:28:57,887 --> 00:29:00,640 Съвет за безопасност номер едно: не докосвайте това. 332 00:29:01,247 --> 00:29:04,159 Ще ни поръчате ли да спрем търсенето? 333 00:29:04,247 --> 00:29:06,363 Дойдох да говоря, а не да давам заповеди. 334 00:29:06,447 --> 00:29:08,517 - Може да отнеме поръчка. - Защо? 335 00:29:10,127 --> 00:29:12,800 Полковник Тай, трябва ли да знам нещо? 336 00:29:13,607 --> 00:29:17,646 Това е отвъд военните нужди. Това е лично за командира и Лий. 337 00:29:17,727 --> 00:29:19,479 Заради лейтенант Трейс? 338 00:29:19,567 --> 00:29:22,718 Заради нея и заради Зак Адама. 339 00:29:23,167 --> 00:29:24,998 РОСЛИН: Мъртвият син на командира. 340 00:29:25,087 --> 00:29:28,079 Сложно е. Отделете около три седмици, за да обясните. 341 00:29:28,167 --> 00:29:30,283 Имаме около три минути. Говорете бързо. 342 00:29:35,847 --> 00:29:37,644 Тя ще натисне. 343 00:29:39,367 --> 00:29:40,800 аз съм с теб 344 00:29:41,607 --> 00:29:43,279 ТАЙ: Президент Рослин. 345 00:29:44,567 --> 00:29:45,716 АДАМА: Г-жо президент. 346 00:29:45,807 --> 00:29:48,082 Пропуснете формалностите. И двамата знаете защо съм тук. 347 00:29:48,167 --> 00:29:51,284 Прекратяване на спасителна мисия на пилот е военно решение. 348 00:29:51,367 --> 00:29:55,042 Това е един куп глупости. Това не е военно, а лично. 349 00:29:55,287 --> 00:29:59,485 Никой от вас не може да пусне Кара Трейс защото тя е последната ви връзка със Зак. 350 00:29:59,567 --> 00:30:03,355 - Не знаеш нищо за брат ми. - Дори не започвайте, капитане. 351 00:30:03,727 --> 00:30:05,683 Изгубил си перспектива. Както и ти. 352 00:30:05,767 --> 00:30:08,201 При нормални обстоятелства просто би било тъжно... 353 00:30:08,287 --> 00:30:10,562 че вие двамата не можете да се разберете със смъртта на Зак. 354 00:30:10,647 --> 00:30:13,002 В тази ситуация излагате пилотите си на риск. 355 00:30:13,127 --> 00:30:16,961 Излагате флота на възможна атака всеки миг оставаме тук. 356 00:30:17,047 --> 00:30:20,039 От първия ден сме изложени на риск от нападение. 357 00:30:20,287 --> 00:30:24,405 АДАМА: Сайлоните няма да липсват патрулирането им поне още един ден. 358 00:30:27,607 --> 00:30:31,202 Полковник Тай, колко авиационно гориво е изразходван в тази операция? 359 00:30:31,287 --> 00:30:32,959 Четиридесет и три процента от резервите. 360 00:30:34,367 --> 00:30:36,756 Почти половината. Това е неприемливо. 361 00:30:37,527 --> 00:30:41,918 Операциите в атмосферата на Луната имат изкарайте една трета от вашите бойци извън строя. 362 00:30:42,007 --> 00:30:45,044 Това също е напълно неприемливо. 363 00:30:45,527 --> 00:30:49,281 глупости. неприемливо. Каквото и да чувстваш по този въпрос... 364 00:30:49,607 --> 00:30:52,724 възстановяването на един пилот е военен въпрос. 365 00:30:54,647 --> 00:30:58,765 Добре. Това е военно. Добре. 366 00:31:00,687 --> 00:31:04,475 И двамата сте офицери. И двамата сте почтени хора. 367 00:31:04,567 --> 00:31:07,479 И двамата сте напълно наясно че поставяш живота... 368 00:31:07,567 --> 00:31:11,685 от над 45 000 души и бъдещето на тази цивилизация е изложено на риск... 369 00:31:12,287 --> 00:31:14,357 за вашите лични чувства. 370 00:31:15,447 --> 00:31:19,122 Ако вие двамата, от всички хора, мога да живея с това... 371 00:31:20,407 --> 00:31:23,240 тогава човешката раса няма шанс. 372 00:31:24,247 --> 00:31:25,885 Изчистете главите си. 373 00:31:28,967 --> 00:31:31,435 [Трезва инструментална музика] 374 00:31:47,047 --> 00:31:49,163 Борба. Стендбай. 375 00:31:56,007 --> 00:31:57,599 Това е командирът. 376 00:31:57,687 --> 00:32:00,997 Прекратете издирвателните операции. Доведете всички у дома. 377 00:32:02,047 --> 00:32:06,165 Подгответе флота за скок към следващата система. тръгваме си 378 00:32:12,807 --> 00:32:15,480 Добре, така че или работи, или не. 379 00:32:23,967 --> 00:32:25,958 [Стартиране на двигателя] 380 00:32:28,047 --> 00:32:29,526 [Смее се щастливо] 381 00:32:49,287 --> 00:32:53,439 Добре, това е мощност, накланяне, наклон и отклонение. 382 00:32:54,127 --> 00:32:57,164 Имаме контрол. Закарай ме у дома. 383 00:33:01,447 --> 00:33:03,915 [Драматична инструментална музика] 384 00:33:11,647 --> 00:33:14,957 смърдиш, но ти си страхотна летяща машина. 385 00:33:19,087 --> 00:33:21,840 Искам да знаеш, мисля, че тя греши. 386 00:33:22,447 --> 00:33:25,200 Мисля, че се разбрахме с това, което се случи със Зак. 387 00:33:25,287 --> 00:33:26,606 аз не съм. 388 00:33:31,407 --> 00:33:33,398 Трябва да знам нещо. 389 00:33:42,647 --> 00:33:46,356 защо направи това Защо направихме това? 390 00:33:47,487 --> 00:33:51,321 За Кара ли е? За Зак? за какво? 391 00:33:52,207 --> 00:33:53,845 Кара беше семейство. 392 00:33:54,207 --> 00:33:58,041 Вие правите каквото трябва. Понякога нарушавате правилата. 393 00:34:00,727 --> 00:34:04,800 - А ако вместо това бях аз? - Не е нужно да питаш това. 394 00:34:05,287 --> 00:34:06,766 сигурен ли си 395 00:34:08,207 --> 00:34:09,845 Ако беше ти... 396 00:34:11,447 --> 00:34:13,119 никога не бихме си тръгнали. 397 00:34:24,167 --> 00:34:25,964 АДАМА: Полковник. ТАЙ: Командир. 398 00:34:27,687 --> 00:34:31,600 - Възобновете задълженията си. - Сър, изтребители са на борда, сър. 399 00:34:31,687 --> 00:34:34,565 Гражданските кораби са започнали своите скокове към следващата звездна система. 400 00:34:34,647 --> 00:34:37,605 ТАЙ: Дайте дума, ще стартираме часовника си. АДАМА: Стартирайте часовника. 401 00:34:37,687 --> 00:34:39,962 ТАЙ: Г-н Гаета, стартирайте часовника. ГАЕТА: Начален часовник. 402 00:34:40,047 --> 00:34:42,607 г-жо президент, искаш ли да се върнеш на кораба си? 403 00:34:42,687 --> 00:34:46,043 Благодаря ви, ще остана тук. Бих искал да видя как го правят професионалистите. 404 00:34:46,127 --> 00:34:47,526 Както желаете. 405 00:34:58,727 --> 00:35:03,005 - Изпълнете скок, лейтенант Гаета. - Да, сър. Часовникът за скокове работи. 406 00:35:03,127 --> 00:35:04,446 ГАЕТА: Навигация? Екипаж 1: Тръгвай. 407 00:35:04,527 --> 00:35:05,880 ГАЕТА: FTL? Екипаж 2: Тръгвай. 408 00:35:06,447 --> 00:35:07,880 ГАЕТА: Тактически? Екипаж 3: Тръгвай. 409 00:35:07,967 --> 00:35:08,956 ГАЕТА: Полетни операции? 410 00:35:09,047 --> 00:35:11,322 Контакт. Dradis контакт. 411 00:35:11,407 --> 00:35:15,241 Входящ, лагер 060, карамбол 308. 412 00:35:16,007 --> 00:35:17,918 - Задръж броенето. - Броенето е задържано. 413 00:35:18,087 --> 00:35:20,362 ДУАЛА: Контактът е... Екипаж 1: Задръжте броенето. 414 00:35:22,247 --> 00:35:23,362 добре? 415 00:35:23,447 --> 00:35:24,675 [интензивна инструментална музика] 416 00:35:24,767 --> 00:35:29,238 - Cylon Raider, сър. - Прав си. Просто е въпрос на време. 417 00:35:29,327 --> 00:35:32,842 Той е на курс за прихващане. Той ще бъде срещу нас преди да завършим скока. 418 00:35:32,927 --> 00:35:35,202 Екшън станции, стартирайте Vipers. 419 00:35:35,927 --> 00:35:39,966 TIGH: [През PA] Станции за действие. Стартиране внимание, Vipers. Cylon Raider приближава. 420 00:35:40,247 --> 00:35:41,521 [Брещяща аларма] 421 00:35:50,647 --> 00:35:53,115 СТАРБЪК: Виж сега преди да стреляте, моля. 422 00:35:55,207 --> 00:35:58,005 ГАЕТА: Докладват капитаните на оръдията оръжията са оборудвани и готови. 423 00:35:58,087 --> 00:36:01,204 ТАЙ: Къде, по дяволите, са Vipers? ДУАЛА: Повечето се зареждат с гориво. 424 00:36:01,287 --> 00:36:03,403 ДУАЛА: Хот дог и Аполон са в тръбите. 425 00:36:08,567 --> 00:36:10,239 Ръководител на изстрелването: Viper I, чисто напред. 426 00:36:10,327 --> 00:36:13,876 Navcon Green, интервална грешка. Прекъсване на стартирането. 427 00:36:13,967 --> 00:36:15,082 Фрак! 428 00:36:18,527 --> 00:36:20,404 Предполагам, че отивам сам. 429 00:36:20,927 --> 00:36:23,122 Защо само един Cylon този път? 430 00:36:24,527 --> 00:36:26,916 Може да е самотна разузнавателна мисия... 431 00:36:27,047 --> 00:36:30,596 или авангард за базов кораб на Cylon на път да скочи отгоре ни. 432 00:36:30,687 --> 00:36:34,077 Така или иначе, ще имаме да го извадим, преди да можем да скочим. 433 00:36:34,607 --> 00:36:37,075 Галактика, Аполон. Мишената се вижда. 434 00:36:39,167 --> 00:36:41,635 [Напрегната инструментална музика] 435 00:36:46,287 --> 00:36:49,802 Идиот такъв. Никой ли не те е учил протокол за прихващане? 436 00:36:50,367 --> 00:36:53,837 СТАРБЪК: Добре, ще имаме да направите това по трудния начин тогава. 437 00:37:01,887 --> 00:37:03,684 Това копеле е добро. 438 00:37:04,007 --> 00:37:06,601 Затварят се бързо. Портовите пистолети имат решение за стрелба. 439 00:37:06,687 --> 00:37:07,756 много добре 440 00:37:12,327 --> 00:37:15,683 - Стой мирно, малко... - Без пура за теб. 441 00:37:16,167 --> 00:37:19,796 Просто се приближи малко. 442 00:37:22,767 --> 00:37:24,325 Не толкова близо! 443 00:37:26,807 --> 00:37:28,206 какво по... 444 00:37:29,247 --> 00:37:30,760 Изгубих го. 445 00:37:30,927 --> 00:37:33,600 Галактика, повтарям, той не се вижда никъде. 446 00:37:33,687 --> 00:37:36,759 - Драдис. - Няма помощ. Докладите им се обединиха. 447 00:37:36,847 --> 00:37:39,281 TIGH: Статус на изстрелващата тръба? ДУАЛА: Все още е фаулиран. 448 00:37:39,447 --> 00:37:43,326 - Ще имаме Viper след 45 секунди. - Това ще свърши след 45 секунди. 449 00:37:52,767 --> 00:37:53,995 свети... 450 00:37:54,367 --> 00:37:57,996 Галактика, Сайлонът вече лети във формация с мен... 451 00:37:58,287 --> 00:38:00,005 точно над главата ми. 452 00:38:00,527 --> 00:38:03,485 АПОЛО: Това нещо се държи странно. АДАМА: Свържи ме. 453 00:38:09,887 --> 00:38:11,878 [Смее се щастливо] 454 00:38:14,967 --> 00:38:17,640 АПОЛО: Това е Starbuck! АДАМА: Какво? 455 00:38:19,327 --> 00:38:21,045 Ела пак, Аполо. 456 00:38:21,807 --> 00:38:25,595 Galactica, Cylon Raider е отбелязано с "Starbuck". 457 00:38:25,687 --> 00:38:28,247 Написано е под крилото за фракинг. 458 00:38:28,527 --> 00:38:30,518 [Всички аплодират] 459 00:38:46,047 --> 00:38:48,083 Донесете го в залива. 460 00:38:48,167 --> 00:38:51,284 Ако направи нещо, извадете го. 461 00:38:51,447 --> 00:38:54,723 АПОЛО: Уилко, Галактика, но какво да ви кажа, трябва да е тя. 462 00:38:54,927 --> 00:38:57,646 Това нещо лети с малко сериозно отношение. 463 00:38:57,727 --> 00:38:58,921 [Аполон се смее] 464 00:39:11,727 --> 00:39:13,797 Сега задникът ти принадлежи на мен. 465 00:39:18,247 --> 00:39:19,885 Харесва ли ви новата ми играчка? 466 00:39:20,087 --> 00:39:23,762 Момче, когато вземеш сувенир, не се прецакваш. 467 00:39:24,447 --> 00:39:28,918 - О, Боже, миришеш на тоалетна. - Искаш ли да ме изкъпя? 468 00:39:40,767 --> 00:39:44,203 - Как се чувстваш - Беше много по-лошо. 469 00:39:46,447 --> 00:39:49,280 Нямам амброзия, но Док... 470 00:39:49,367 --> 00:39:52,245 може да ви поправи с някои наистина хубави неща. 471 00:39:54,487 --> 00:39:56,955 Не е лошо, нали? Коляното? 472 00:39:57,927 --> 00:40:01,966 Док казва, че е твърде рано да се каже, но като те познавам, ще се оправиш. 473 00:40:03,967 --> 00:40:06,640 - Кара. - Да? 474 00:40:11,007 --> 00:40:12,440 Ти се справи добре. 475 00:40:12,727 --> 00:40:15,195 [Мека инструментална музика] 476 00:40:18,607 --> 00:40:20,279 АДАМА: [шепне] Оправи се, става ли? 477 00:40:28,687 --> 00:40:31,645 - Трябва ли нещо? - Стоги би било добре. 478 00:40:32,607 --> 00:40:34,199 Имах чувството. 479 00:40:40,647 --> 00:40:44,401 - Това е последното ми, така че му се насладете. - благодаря ви 480 00:40:45,567 --> 00:40:47,080 Починете си. 481 00:41:00,167 --> 00:41:03,637 [Тематична музика] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net